课程要求和投资组合选择和指导方针
遗产演讲者的组合选项, 讲本族语的人, 成人, 归国学生和非传统学生
在家里说西班牙语长大的学生, 或者在西班牙语国家长期居住期间学会了这门语言的人, 或者以西班牙语为母语的人可能会表现出对这门语言的高级或卓越的掌握. 因此, 传统扬声器, 讲本族语的人, 成人, 返回, 以及非传统学生(如参加冰球突破豪华版appESL课程的国际学生), 例如) interested in pursuing the Certificate in Translation Spanish < > 英语, 在生活和工作中获得的学习可以申请学分吗. 为了使这个过程系统化, 世界语言和文化系(WLC)开发了一个投资组合选项, 它可以让学生记录课堂外获得的西班牙语言和文化知识.
申请作品集选项的学生可以获得最多九(9)学分的高级选修课程, 该证书总共需要18个学分. 构成该计划核心的三门课程不包括在该选项之外:
- SPA 326翻译与口译入门
- SPA 425高级翻译
- SPA 494翻译实习
以下是攻读证书的学生可以提交给WLC教师考虑的三种不同的投资组合选择:
出国投资组合
- OPI*高级中
- 成绩单，包括大学和大学预科
- 冰球突破豪华版app世界或国家关注的问题的文章
Six-credit组合
- OPI水平为Advanced Mid或先进的高
- 成绩单，包括大学和大学预科
- 冰球突破豪华版app世界性或全国性问题的文章
- 一篇以西班牙语写作或发行的文学或电影作品的论文
Nine-credit组合
- 上级OPI水平
- 成绩单，包括大学和大学预科
- 冰球突破豪华版app世界性或全国性问题的文章
- 一篇以西班牙语写作或发行的文学或电影作品的论文
- 冰球突破豪华版app西班牙语的地区或社会语言学差异的论文
完成作品集的指引
- OPI: 口语能力面试(OPI)评估被测语言(西班牙语)的口语能力, 在这种情况下)根据 由美国外语教学委员会制定的国家标准 (ACTFL). 请参阅第4至6页 熟练度指南 以了解高级会议对演讲者的期望, 先进的高, 及高级级别.
如需亲自或电话预约测试，请联系:
LTI, ACTFL测试办公室
汉密尔顿大道445号，1104室
White Plains, NY 10601
电话:(914)963-7110
电子邮件: testing@langu年龄testing.com
- 论文: 作品集要求的每一篇文章必须是1400到1600字长(大约, 相当于六页双倍行距). 论文也必须用西班牙语写，除非下面的指导方针中另有说明. 如果引用，必须简短(相当于不超过整篇文章的10%). 参考书目页将不作为总字数统计的一部分. 投资组合选项遵循学院的学术诚信政策. 任何抄袭或使用机器翻译的情况将排除作品集的考虑.
- 文章:冰球突破豪华版app世界性或全国性问题的文章: 这篇文章必须讨论一个与西班牙语世界有关的问题(在国家和/或地区层面), 或居住在美国的西班牙裔人口, 或两个. 建议选择与时事相关的话题. 提交这篇文章的候选人必须能够表现出对不同文化习俗和观点的理解, 以及对包括西班牙语世界的不同文化之间的文化变化和差异的认识.
- 西班牙语文学作品或电影的论文: 在这篇文章中, 考生必须能够解释文本(书面或电影)，指出和解释主题之间的联系, style, 历史背景. 这些联系应该在文章中从批判的角度来分析, 揭示了文本是如何对抗的, 延续, 或者无视流行的文化传统.
- 西班牙语地区或社会语言学差异的论文: 在这篇文章中, 学生必须能够表现出对语言变化中的细微差别和文化内容的理解, 以及对地区差异的认识, 性别, class, 年龄, 社会环境, 等. 变化的意义. 这篇文章可以集中, 例如, 论地域语言差异, 或者男性语言和女性语言有何不同, 或者是冰球突破豪华版app一个人如何改变给朋友和朋友的信息. 给教授. 从西班牙语国家申请的候选人必须提交这篇用英语写的文章, 以证明自己在英语语言方面的高级能力.